B14b

< B14aindexB15>

τούτοις ἀπειλεῖ τὰ μετὰ θάνατον, τούτοις μαντεύεται τὸ πῦρ·

τά νομιζόμενα κατ’ ανθρώπους μυστήρια άνιερωστι μυουνται1.

Clemens, Protrepticus, 22,2

transcription

  • ta nomizomena kat’ anthropous mystèria anieroosti muountai

cat

  • La iniciación en los misterios, practicada entre los hombres, es cosa impía. (Marcovich-cat)

cez

  • Jsou [totiž] bezbožně zasvěcováni do mystérií obvyklých u lidí. (KRATOCHVIL)

deu

  • Denn in unheiliger Weise findet die Einführung in die Weihen statt wie sie bei den Leuten im Schwange sind. (DIELS)

eng

  • Night-ramblers, magicians, Bacchants, Maenads, Mystics: the rites accepted by mankind in the Mysteries are an unholy performance. (FREEMAN)
  • The initiation into the, mysteries practised among men is unholy (impious). (MARCOVICH)
  • For quite impiously
    they initiate themselves
    into the secret rituals
    *current among men.* (MOURAVIEV)

fra

  • Aux choses considérées chez les hommes comme des mystères, ils sont initiés dans l’impiété. (CONCHE)
  • Car l’initiation aux mystères pratiquée chez les hommes est impie. (DUMONT)
  • Car c’est de façon impie
  • qu’ils s’initient aux croyances secrètes
  • *que pratiquent les hommes (MOURAVIEV-fra)
  • Car à ces choses que les hommes tiennent pour des mystères, ils se font initier dans l’impiété. (PRADEAUX)

ita

  • È empia l’iniziazione che praticano ai misteri diffusi fra gli uomini. (FRONTEROTTA)
  • Perchè empia è l’iniziazione ai misteri in uso fra gli uomini. (WALZER)

rus

  • Ибо в признаваемые у людей таинства они посвящаются нечестивым образом. (ГЕБЕДЕВ )
  • Нечестиво ведь посвящаются
    в *принатые у людей* таинства! (MOURAVIEV-rus)

ndl

  • De mysteriën die mensen vieren zijn ceremoniën zonder wijding. (CLAES)
  • Want de onder mensen in zwang zijnde mysteriën worden op onheilige wijze gecelebreerd. (MANSFELD)
  • …want de mysteriën die voor mensen gelden, worden op onheilige manier gevierd. (VERHOEVEN)

nkdee commentaar

als je het mysterie niet voelt, is er niets om te vieren.

< B14aindexB15>

Support this project!
Buy a RADIO KLEBNIKOV CD!