B125

καὶ ὁ κυκεὼν διίσταται (μὴ) κινούμενος.

Johannes Tzetzes, Commentary on Aristofanes’ Plutus

transliteration:
Ho kykeoon diistatai (mè) kinoumenos

English:

  • Even the posset separates if it is not stirred.

Français:

  • Même la bière se décompose si elle n’est pas remuée.

Nederlands:

  • zelfs het gerstemengsel schift ongeroerd
bron GR-EN-FR: http://philoctetes.free.fr/uniheraclite.htm 
bron Nederlandse transliteratie: Paul Claes (tr),
Herakleitos. Alles Stroomt Amsterdam 2014, ISBN 9789025302733 
De Nederlandstalige vertaling is een synthese die ik maakte 
uit de geraadpleegde vertalingen

Lezingen / Readings

Advertenties