B125

< B124indexB126 >

καὶ ὁ κυκεὼν διίσταται (μὴ) κινούμενος.

Johannes Tzetzes, Commentary on Aristofanes’ Plutus

transliteration

  • Ho kykeoon diistatai (mè) kinoumenos

eng

  • The ‘mixed drink’ (Kykeôn: mixture of wine, grated cheese and barley-meal) also separates if it is not stirred. (FREEMAN)
  • Even the potion separates unless it is stirred. (KAHN)
  • And the barley-drink (kykeon), too, disintegrates when it is not agitated (LEBEDEV)

fra

  • Le cycéon aussi se dissocie s’il n’est pas remué. (CONCHE)
  • Le cycéon se décompose si on <ne> l’agite <pas>. (DUMONT)
  • Le cycéon aussi se décompose s’il n’est pas remué. (PRADEAUX)

rus

  • И кикеон тоже разлагается, если его не взбалтывать (Лебедев)

ndl

  • Ook de koekeoon schift ongeroerd (dv)
  • Ook de roerdrank schift wanneer <niet> bewogen. (MANSFELD)
  • Ook de cocktail schift als er niet in wordt geroerd (VERHOEVEN)