B125

καὶ ὁ κυκεὼν διίσταται (μὴ) κινούμενος.

Johannes Tzetzes, Commentary on Aristofanes’ Plutus

transliteration (Dutch)

  • Ho kykeoon diistatai (mè) kinoumenos

english

français

русский

  • И кикеон тоже разлагается, если его не взбалтывать (Лебедев)

nederlands

  • Ook de koekeoon schift ongeroerd (dv)
  • Ook de roerdrank schift wanneer <niet> bewogen. (MANSFELD)
  • Ook de cocktail schift als er niet in wordt geroerd (VERHOEVEN)




readings

Advertenties