B18

ἐὰν μὴ ἔλπηται, ἀνέλπιστον οὐκ ἐξευρήσει, ἀνεξερεύνη­τον ἐὸν καὶ ἄπορον.

Clemens van Alexandrië, Stromata, II, 17,4

transliteration:

  • Ean mè elpètai anelpiston, ouk exeurèsei, anexereunèton ean hai aperon

english

français

nederlands

  • Wie het onverhoopte niet verhoopt, zal het niet vinden, onvindbaar en onbereikbaar als het is. (CLAES)
  • Als iemand niet hoopt op het onverhoopte, zal hij het niet vinden, omdat het dan onvindbaar en onbereikbaar is. (VERHOEVEN)
  • Indien het onverwachte niet verwacht wordt zal men het niet ontdekken, omdat het (dan) niet na te speuren valt en ontoegankelijk blijft. (MANSFELD)

readings

Advertenties