B19

ἀκοῦσαι οὐκ ἐπιστάμενοι οὐδ᾽ εἰπεῖν.

Clemens van Alexandrië, Stromata, II, 24, 5.

transliteration:

  • akousai ouk epistamenoi oud’ eipein

english

français

русский

  • Они не умеют ни слушать, ни говорить. (ГЕБЕДЕВ)

nederlands

  • Luisteren kunnen ze al evenmin als spreken. (CLAES)
  • mensen die niet weten te horen noch te spreken. (VERHOEVEN)
  • Indien het onverwachte niet verwacht wordt zal men het niet ontdekken, omdat het (dan) niet na te speuren valt en ontoegankelijk blijft. (MANSFELD)

readings

Advertenties