B21

…οὐχὶ καὶ Ἡ. θάνατον τὴν γένεσιν καλεῖ … ἐν οἷς φησι·

θάνατός ἐστιν ὁκόσα ἐγερθέντες ὁρέομεν, ὁκόσα δὲ εὕδοντες ὕπνος.

> Clemens van Alexandrië, Stromata, III, 3, 21, 1.

transcription:
Thanatos estin okosa egerthentes oreomen, okosa de eudontes hypnon
FR:
Toutes (ὁκόσα) les choses que nous voyons (ὁρέομεν) étant éveillés (ἐγερθέντες) sont (ἐστιν) mort (θάνατός), de même que toutes (ὁκόσα) celles que nous voyons étant assoupis (εὕδοντες) sont sommeil (ὕπνος). (Burnet, traduit par Reymond)
EN:
All (ὁκόσα) the things we see (ὁρέομεν) when awake (ἐγερθέντες) are (ἐστιν) death (θάνατός), even as all (ὁκόσα) we see in slumber (εὕδοντες) are sleep (ὕπνος).
NL:
Dood is alles wat wij wakende zien en slapende een droom.

Lectures / Lezingen / Readings

Advertenties