B28

δοκέοντα γὰρ ὁ δοκιμώτατος γινώσκει, φυλάσσει· καὶ μέντοι καὶ Δίκη κατὰ­λήψεται ψευδῶν τέκτονας καὶ μάρτυρας.

Clemens, Stromatae, 5,9,3

transcription:

  • dokeonta gar ho dokimotatos ginooskei, fylassei. kai mentoi kai Dikè katalèpsetai pseudoon tektonas kai martyros

eng

  • The most esteemed of them (ὁ δοκιμώτατος) knows (γινώσκει) – holds (φυλάσσει) fast to – fancies (δοκέοντα). Justice (Δίκη) shall overtake (κατὰ­λήψεται) the artificers of lies (ψευδῶν τέκτονας) and the false witnesses (ψευδῶν μάρτυρας).
  • A: The great man is eminent in imagining things, and on this he hangs his reputation for knowing it all. B: Justice will catch up with those who invent lies and those who swear to them. (KAHN)
  • A: Even the most esteemed decides to observe /only/ what seems to him. B: Justice will befall the inventors and witnesses of lies. (LEBEDEV)

fra

  • L’homme éprouvé (ὁ δοκιμώτατος) sait (γινώσκει) conserver (φυλάσσει) ses opinions (δοκέοντα) ; le châtiment (Δίκη) atteindra (κατὰ­λήψεται) les artisans de mensonge (ψευδῶν τέκτονας) et les faux témoins (ψευδῶν μάρτυρας). (Tannery)
  • Le plus estimé d’entre eux ne connaît que des contes ; mais en vérité la justice atteindra les artisans de mensonges et les faux témoins. (Burnet, traduit par Reymond)
  • Le plus avisé sait mettre en garde contre les opinions, et il est certain que la justice saisira les artisan comme les témoins de fausseté. (PRADEAU)

rus

  • A: Итак, даже самый авторитетный постановляет блюсти то, что ему кажется
    B: Правда (Дике) постигнет творцов и свидетелей лжи (ГЕБЕДЕВ)

ndl

  • Het geloofwaardigst is wie waanbeelden weet te vermijden[…] De Gerechtigheid achterhaalt wie leugens beraamt en wie ze beaamt (CLAES)
  • Mening is immers wat hij die naar de mening van anderen de beste is, als kennis beschouwt en koestert… Maar vast en zeker zal het recht de makers en getuigen van leugens weten te vinden.(VERHOEVEN)
  • Aannemelijk slechts is wat de meest aanvaarde onderkent, verdedigt; wees er echter van verzekerd dat Dikè de bouwers en bevestigers van leugens zal weten te achterhalen.(MANSFELD)