B33

νόμος καὶ βουλῇ πείθεσθαι ἑνός.

Clemens Alexandrinus, Stromata V, 14, 115, 2.

transcription

  • nomos kai boelèi peithesthai henos

cat

  • También esto es una ley: obedecer la voluntad de un solo hombre. (MARCOVICH-cat)

eng

  • To obey the will of one man is also Law (political law, Nomos). (FREEMAN)
  • It is law also to obey the counsel of one.(KAHN)
  • he essence of law and decree: obey the one. (LEBEDEV)
  • Law is also to obey
    the will of one. (MOURAVIEV)

fra

  • La loi, c’est aussi d’obéir à la volonté d’un seul. (CONCHE)
  • Loi aussi, obéir à la volonté de l’Un. (DUMONT)
  • Loi est aussi d’obéir
    à la volonté de Un. (MOURAVIEV-fra)
  • La loi, c’est aussi obèir à une unique décision (PRADEAU)
  • La loi, c’est encore d’ obéir à la volonté de l’un. (VOILQUIN)

rus

  • Закон и совет: повиноваться одному. (ГЕБЕДЕВ)
  • Закон же и в том,чтобы следовать воле единого. (MOURAVIEV-rus)

ndl

  • Wet is ook: gehoor geven aan de wil van één. (VERHOEVEN)
  • Wet is het ook, te gehoorzamen aan wat één man wil. (MANSFELD)
  • Wet is ook wijken voor de wil van één enkele.(CLAES)