B37

si modo credimus Ephesio Heracleto qui ait

sues caeno, cohortales aves pulvere vel cinere lavari.

Columella , Res rustica, VIII, 4, 4.

english

français

русский

  • Гераклит говорит, что свиньи моются в грязи …птицы моются в пыли. (Лебедев)

nederlands

  • Varkens reinigen zich met slijk, pluimvee met stof en as. (CLAES)
  • …als wij Heraclitus van Ephese willen geloven, die zegt dat de varkens zich wassen in modder en de vogels op het erf in stof en as. (MANSFELD)
  • Varkens baden in modder, kippen in de ren baden zich in stof. (VERHOEVEN)

readings

b36 indexb38
Advertenties