B37

si modo credimus Ephesio Heracleto qui ait

sues caeno, cohortales aves pulvere vel cinere lavari.

→Columella , Res rustica, VIII, 4, 4.

English:

  • Swine wash in the mire, and barnyard fowls in dust.

Français:

  • Les porcs se baignent dans la fange, et les oiseaux de basse-cour dans la poussière. (Burnet, traduit par Reymond)

Nederlands:

  • Varkens reinigen zich met slijk, pluimvee met stof en as.

 

Advertenties