B43

ὕϐριν χρὴ σϐεννύναι μᾶλλον ἢ πυρκαϊήν

Diogenes Laertios, IX,2
 

transcription

  • hubrin xry sbennunai mallon è pyrkaièn

eng

fra

rus

  • Своеволие надо гасить скорее, чем пожар (ГЕБЕДЕВ)

ndl

  • Hybris behoort geblust te worden nog veel meer dan een uitslaande brand. (MANSFELD)
  • Overmoed blussen is harder nodig dan een brand blussen. (VERHOEVEN)
  • Hybris moet men nog meer bedwingen dan een brand. (CLAES)

cat

  • Un desafuero desenfrenado debe ser sofocado con mayor/ razón que un incendio público. (MARCOVICH-cat)