B48

τῷ οὖν τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος.

Etymologicum Magnum, lemma ‘βίος’

transliteration:

  • tooi toxooi onoma bios, ergon de thanatos

English:

  • the bow (τῷ τόξῳ=βιός) is called (ὄνομα) life (βίος), but its work (ἔργον) is death (θάνατος).

Français:

  • L’arc (τῷ τόξῳ=βιός) est appelé (ὄνομα) vie (βίος), mais son œuvre (ἔργον) est mort (θάνατος). (Burnet, traduit par Reymond)

Nederlands:

  • de boog noemt ‘bios’ maar brengt de dood
Advertenties