B48

τῷ οὖν τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος.

Etymologicum Magnum, lemma ‘βίος’

transliteration (dutch)

  • tooi toxooi onoma bios, ergon de thanatos

english

français

русский

  • Луку имя жизнь, а дело его — смерть (Лебедев)

nederlands

  • de naam van de boog is ‘bios’, zijn werk is de dood (dv)
  • De boog heet wel ‘leven’, maar hij brengt de dood. (MANSFELD)
  • De boog heeft de naam ‘leven, maar wat hij teweegbrengt, is de dood. (VERHOEVEN)
  • De boog van het leven brengt de dood. (CLAES)
Advertenties