B54

ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων.

Hippolytus , Refutatio Omnium Haeresium, IX, 5
.→ download het pdf-bestand: Hippolytus_on_Heraclitus

transliteration (Dutch):

Harmoniè afanès fanerès kreittoon

English:

The hidden (ἀφανὴς) harmony (ἁρμονίη) is better (κρείττων) than the open (φανερῆς).

Français:

L’Harmonie invisible supérieure à l’harmonie visible. (Léon Robin)
Il y a une harmonie dérobée, meilleure que l’apparente et ou le dieu a mêlé et profondément caché les différences et les diversités. (Tannery)
L’harmonie (ἁρμονίη) cachée (ἀφανὴς) vaut mieux (κρείττων) que l’harmonie ouverte (φανερῆς). (Burnet, traduit par Reymond)

Nederlands:

Onzichtbare samenhang is beter dan zichtbare

bron GR-EN-FR: http://philoctetes.free.fr/uniheraclite.htm 
bron Nederlandse transliteratie: Paul Claes (tr), 
Herakleitos. Alles Stroomt Amsterdam 2014, ISBN 9789025302733 
De Nederlandstalige vertaling is een synthese die ik maakte
uit de geraadpleegde vertalingen
Advertenties