ὅσων ὄψις ἀκοὴ μάθησις, ταῦτα ἐγὼ προτιμέω.
Hippolytus , Refutatio Omnium Haeresium, IX, 5.
download/lees het pdf-bestand: Hippolytus_on_Heraclitus
transliteration
- Hosoon opsis akoè mathèsis, tauta ego protimeo
english
- Am I (ἐγὼ) to prize (προτιμέω) these things (ὅσων+ταῦτα) above what can be seen (ὄψις), heard (ἀκοὴ), and learned (μάθησις) ?
- Whatever comes from sight, hearing, learning from experience: this I
- prefer. (KAHN)
- Whatever things are objects of vision, hearing, [and] intelligence, these I pre-eminently honour (Roberts & Donaldson translation of Hippolytus, see pdf)
- All that can be seen, heard and perceived, that’s what I prefer (LEBEDEV)
français
- Ce qu’on voit, ce qu’on entend, ce qu’on apprend, voilà ce que j’estime davantage. (Tannery)
- Les choses (ὅσων) qui peuvent être vues (ὄψις), entendues (ἀκοὴ) et apprises (μάθησις) sont celles (ταῦτα) que j’ (ἐγὼ) estime (προτιμέω) le plus. (Burnet, traduit par Reymond)
- Tout ce que l’on peut voir, entendre et apprendre, c’est ce que je préfère. (VOILQUIN)
- Tout ce que l’on peut voir, entendre , apprendre, j’ en fais le plus grand cas. (JACQUEMARD)
- Les chose dont il y a vue, ouïe et examen, ce sont celles-là que, moi, je préfère. (PRADEAU)
русский
- И кикеон тоже разлагается, если его не взбалтывать (ГЕБЕДЕВ)
nederlands
- Van het zien, het horen: daaraan geef ik de voorrang.
- Al wat te zien, te horen, te ervaren is, dat is wat ik verkies (CLAES)
- Aan alles wat ik door zien en horen kan leren, daaraan geef ik voor mij de voorkeur (VERHOEVEN)
- Waarvan het zien en horen lering geeft, daaraan geef ik de voorrang. (MANSFELD)
readings
- bijwerkingen van de zon, dv 2009
Advertenties
