B60

ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή

Hippolytus , Refutatio Omnium Haeresium, IX,V


français

  • Une route vers en haut et une vers en bas. (Léon Robin)
  • Un (μία) même (ὡυτή) chemin (ὁδὸς) en haut (ἄνω), en bas (κάτω).
  • Le chemin en haut, et le chemin en bas sont un et le même.

english

русский

  • Дорога туда и обратно* одна и та же. *буквально «вверх — вниз» (LEBEDEV)

nederlands

  • de weg omhoog, omlaag is één en dezelfde (dv)
  • De weg op en neer is één en dezelfde.
  • De weg naar boven en naar beneden is één en dezelfde (VERHOEVEN)
  • De weg naar boven en naar beneden zijn één en dezelfde (CLAES)
  • De weg op en neer is een en dezelfde. (MANSVELD)

lezingen

Advertenties