B65

ὄλων αἴτιον· καλεῖ δὲ αὐτὸ 

χρησμοσύνην καὶ κόρον

Hippolytos,  Φιλοσοφούμενα ή κατὰ πασῶν αἱρέσεων ἔλεγχος (Weerlegging van alle ketterijen)  9.10.7

χρησμοσύνη δὲ ἐστιν ἡ διακόσμησις κατ΄ αὐτον, ἡ δὲ ἐκπύρωσις

transcription

  • chrèsmosúnèn kai kóron

eng

fra

rus

  • Он называет его [= огонь] нуждой и избытком. «Нужда» означает мирострой (диакосмесис), а «избыток» — превращение в огонь (экпиросис) (ГЕБЕДЕВ)

ndl

  • Het vuur is behoeftigheid en verzadiging. (VERHOEVEN)
  • hij noemt het (het vuur) gebrek en verzadigiging (MANSFELD)
  • Vuur is schaarste en overvloed. (CLAES)