κάματός ἐστι τοῖς αὐτοῖς μοχθεῖν καὶ ἄρχεσθαι.

Plotinus, Enneaden IV, 8(6), 1.14

transliteration

  • Kamatos esti tois autois mochtein kai archestai.

english

français

русский

  • Утомительно одним и тем же изнемогать в трудах и начинать с начала. (Лебедев)

nederlands

  • het is een afmatting om voor dezelfde mensen te zwoegen en erdoor geregeerd te worden. (FERDEWA)
  • Vermoeidheid is beheerst worden door en zich inspannen voor steeds hetzelfde. (MANSFELD)
  • Vermoeidheid is: voor steeds hetzelfde zwoegen en daardoor beheerst worden. (VERHOEVEN)
  • Het is vermoeiend door steeds dezelfde dingen gekweld en beheerst te worden. (CLAES)
Advertenties