B87

βλὰξ ἄνθρωπος ἐπὶ παντὶ λόγῳ ἐπτοῆσθαι φιλεῖ.

Plutarchos, De audientis poetis, 28 D.

transcription

  • Blax anthroopos epi panti loyooi eptoèsthai filei.

eng

  • A foolish man is apt to be in a flutter at every word (or, ‘theory’: Logos). (FREEMAN)
  • A fool loves to get excited on any account. (KAHN )
  • A fool gets excited upon hearing any speech (logos). (LEBEDEV)
  • A stupid man is wont to get astounded at every (new) word (or teaching) that is said. (MARCOVICH)

fra

  • L’homme stupide, devant tout discours, demeure frappé d’effroi. (CONCHE)
  • Un homme stupide aime à être ébloui par n’importe quel discours. (PRADEAUX)


ita

  • Uomo dappoco ad ogni parola usa stupire. (WALZER)
  • È lo sciocco che usa provare stupore di fronte a ogni discorso. (FRONTEROTTA)

rus

  • Глупец склонен воодушевляться от любой речи. (ГЕБЕДЕВ )

ndl

  • Een dwaas laat zich door elk betoog overbluffen. (CLAES)
  • Een onnozele mens raakt bij elke gedachtengang in de war. (VERHOEVEN)
  • Een onnozele hals is geneigd bij iedere verklaring het hoofd kwijt te raken. (MANSFELD)