B9

καὶ ἐφ᾽ ἑκάστῳ δὲ θεωροῦντι τοῦτ᾽ ἂν φανείη: ἑτέρα γὰρ ἵππου ἡδονὴ καὶ κυνὸς καὶ ἀνθρώπου, καθάπερ Ἡράκλειτός φησιν ὄνους σύρματ᾽ ἂν ἑλέσθαι μᾶλλον ἢ χρυσόν: ἥδιον γὰρ χρυσοῦ τροφὴ ὄνοις. αἱ μὲν οὖν τῶν ἑτέρων τῷ εἴδει διαφέρουσιν εἴδει, τὰς δὲ τῶν αὐτῶν ἀδιαφόρους εὔλογον εἶναι.

ὄνους σύρματ᾽ ἂν ἑλέσθαι μᾶλλον ἢ χρυσόν.

Aristoteles, Ethica Nicomachea1176a7

transliteration

  • Onous syrmat’ an helesthai mallon è chryson.

english

français

русский

  • Ослы предпочли бы солому золоту(Лебедев)

nederlands

  • ezels kiezen voor stro eerder dan voor goud
  • Ezels hebben liever hakstro dan goud (MANSFELD)
  • … dat ezels eerder stro zouden kiezen dan goud. (VERHOEVEN)
  • Ezels verkiezen hakstro boven goud. (CLAES)


b
Advertenties