B96

< B95indexB97 >

νέκυες γὰρ κοπρίων ἐκϐλη­τότεροι.

Plutarchos, Symposium 644 F
 

transcription

  • nekyes gar koprioon exblètoteroi

deu

  • Denn Leichname sollte man eher wegwerfen als Mist. (DIELS)

eng

  • Corpses are more worthy to be thrown out than dung. (FREEMAN)
  • Corpses should be thrown out quicker than dung. (KAHN)
  • Corpses should be thrown out sooner than dung. (LEBEDEV)

fra

  • Les cadavres, à jeter, plus que les fumiers. (CONCHE)
  • Il est plus important d’évacuer les cadavres que le fumier. (DUMONT)
  • Les cadavres sont à rejeter, plus encore que le fumier (PRADEAU)
  • Les morts sont à rejeter plus encore que le fumier. (VOILQUIN)

rus

  • Трупы надо выбрасывать скорее, чем испражнения. (ГЕБЕДЕВ)

ndl

  • Lijken komen eerder in aanmerking te worden weggeworpen dan mest.(MANSFELD)
  • Lijken moeten eerder verwijderd worden dan mest. (VERHOEVEN)
  • Lijken zijn betere mest dan uitwerpselen. (CLAES)