B98

αἱ ψυχαὶ ὀσμῶνται καθ΄ Ἅιδην.

Plutarchos, De facie in orbe de lunae, 28, 943 E.

transcription

  • hai psychai osmoontai kath’ Haidèn

eng

fra

  • Les âmes flairent dans l’Hadès. (VOILQUIN)
  • Les âmes Haïrent dans l’Hadès. (CONCHE)
  • Les âmes respirent dans l’Hadès. (PRADEAU)

rus

ndl

  • (Individuele) zielen snuiven damp in Hades. (MANSFELD)
  • De schimmen ruiken in de Hades (VERHOEVEN)
  • De schimmen snuiven damp in de Onderwereld. (CLAES)